1
00:00:05,556 --> 00:00:06,863
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- Той кърви!

2
00:00:07,373 --> 00:00:08,625
- Код синьо!
- [ЗАСЛОЯВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ]

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,444
Имате, ъъъ, безсъние
случва ли се бременност?

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
да Не точно спокойна.

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,806
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

6
00:00:14,831 --> 00:00:16,750
- Колко време имам?
- Въпрос на седмици.

7
00:00:16,775 --> 00:00:19,027
Това не е достатъчно време, за да се срещнем с нашето бебе.

8
00:00:19,052 --> 00:00:21,096
Туморът има локално разширение
в далачната артерия.

9
00:00:21,121 --> 00:00:23,290
[БЪРЖЕНЕ]

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,859
Ако не направим нещо скоро,
Джеръми може да умре на масата.

11
00:00:25,884 --> 00:00:26,927
♪ ♪

12
00:00:26,952 --> 00:00:29,455
- Какъв е алкохолът в кръвта му?
- 0,275.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
Името му е Девин Картър.

14
00:00:31,431 --> 00:00:33,633
Той и съпругата му Фей,
бяха в спешното отделение миналия месец.

15
00:00:33,658 --> 00:00:34,868
Той я наби до дяволите.

16
00:00:34,893 --> 00:00:36,011
Искаш ли да се обадиш на Фей?

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,954
Тя всъщност е извън града.

18
00:00:38,163 --> 00:00:39,330
- Той лъже.
- Съгласен.

19
00:00:39,355 --> 00:00:40,890
Но как да го докажем?

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
♪ ♪

21
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
- [СТЕНОВЕ]
- О, Боже мой. Фей.

22
00:00:44,736 --> 00:00:45,737
[ИЗМЪРШИ]

23
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Даниел?

24
00:00:53,636 --> 00:00:55,597
[ВЪЗДИШКИ]

25
00:00:57,914 --> 00:00:59,367
Не знам какво ми е днес.

26
00:00:59,392 --> 00:01:02,103
Предполагам, че не се чувствам
този интроспективен. съжалявам

27
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Мм, това е твоята стотинка.

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
Какво ще кажете, ъъъ,

29
00:01:07,734 --> 00:01:10,653
всичко в новините грабне окото ви,
книгата която четеш?

30
00:01:10,820 --> 00:01:12,447
[СМИХВА се]

31
00:01:14,503 --> 00:01:16,922
Нещата станаха доста луди
работи вчера, това е сигурно.

32
00:01:17,160 --> 00:01:18,536
как така

33
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
Е, загубихме властта. Стана трудно.

34
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
Хора се ровят в тъмното.

35
00:01:22,832 --> 00:01:26,711
Мисля, че се получи
в главите на някои хора.

36
00:01:26,878 --> 00:01:28,630
Влезе ли във вашия?

37
00:01:28,755 --> 00:01:31,966
[МЕКА МУЗИКА]

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
Така че тази операция беше предназначена

39
00:01:34,119 --> 00:01:37,197
за облекчаване на симптомите
Джеръми представи с?

40
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Това беше намерението, да.

41
00:01:38,957 --> 00:01:41,793
И имаше обезмасляване
изчезна без проблеми,

42
00:01:41,818 --> 00:01:44,029
още колко години продължителност на живота

43
00:01:44,054 --> 00:01:45,622
щеше ли да се радва на Джереми?

44
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
- ъъ...
- Години?

45
00:01:47,590 --> 00:01:50,050
Може би се надявахме
за още няколко седмици.

46
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
Няколко седмици?

47
00:01:51,803 --> 00:01:53,179
Това не е протокол, нали?

48
00:01:53,204 --> 00:01:55,664
Искам да кажа, да рискуваш потенциално
фатален хирургичен изход

49
00:01:55,689 --> 00:01:57,550
за такова незначително подобрение?

50
00:01:57,575 --> 00:02:01,913
Някои смекчаващи вината обстоятелства
ни накара да коригираме смятането.

51
00:02:01,938 --> 00:02:03,023
Като например?

52
00:02:03,048 --> 00:02:04,466
Като съпругата на г-н Локхарт, Есме,

53
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
са бременни с първото си дете.

54
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
Джереми беше изразил
желание да бъда там

55
00:02:08,503 --> 00:02:10,422
когато бебето се роди, преди да умре.

56
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
И тяхното бебе не можеше да бъде
доставено безопасно

57
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
в този период от време?

58
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
Е, тя беше само на 31 седмици, така че не.

59
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
Същото направи същото смятане

60
00:02:18,805 --> 00:02:22,350
ви накара да вземете решението, което сте направили
когато токът е спрял?

61
00:02:22,517 --> 00:02:25,395
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

62
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
♪ ♪

63
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

64
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
Д-р Ленокс,

65
00:02:30,984 --> 00:02:34,529
Аз съм детектив Гонсиорек.

66
00:02:34,554 --> 00:02:35,889
Съжалявам, че ви задържам.

67
00:02:38,387 --> 00:02:40,969
Бих искал да прегледам изявлението ви.

68
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
Това наистина ли е необходимо?
Много съм уморен.

69
00:02:43,271 --> 00:02:44,981
Оценявам това, но аз...

70
00:02:45,006 --> 00:02:47,550
Намирам, че спомените на хората
вземи малко...

71
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
wiggy, ако чакате твърде дълго.

72
00:02:50,570 --> 00:02:52,772
Не съм сигурен дали има
медицински термин за това или не.

73
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
Това... това се нарича консолидация.

74
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
Краткосрочните спомени се прехвърлят
от хипокампуса до кората

75
00:02:58,078 --> 00:02:59,574
за дългосрочно съхранение.

76
00:02:59,599 --> 00:03:03,099
И да, някои течове са склонни да се появят.

77
00:03:03,308 --> 00:03:06,061
Хм. Това е добре да се знае.
Има някаква наука зад това, а?

78
00:03:07,355 --> 00:03:08,690
Както и да е, както казах,

79
00:03:08,715 --> 00:03:12,511
защо просто не ме преведеш

80
00:03:12,859 --> 00:03:15,195
какво си мислеше

81
00:03:15,236 --> 00:03:17,197
кога напусна болницата вчера?

82
00:03:17,222 --> 00:03:18,932
мислиш?

83
00:03:18,957 --> 00:03:20,884
Е, ти каза на моя заместник
че сте били загрижени

84
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
че г-жа Картър беше вътре
някаква неприятност,

85
00:03:23,269 --> 00:03:25,104
и затова отидохте там.

86
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
да

87
00:03:27,415 --> 00:03:29,501
Тогава защо не се обади на полицията?

88
00:03:29,526 --> 00:03:30,819
[ВЪЗДИШАНЕ] Не знам, не знам.

89
00:03:30,844 --> 00:03:32,020
- Ти не знаеш?
- Мм-мм.

90
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
не помниш ли

91
00:03:33,655 --> 00:03:35,573
Може това да е изтекло

92
00:03:35,598 --> 00:03:40,311
някъде между кората
и хипопотамът - каквото и да е?

93
00:03:40,336 --> 00:03:41,462
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

94
00:03:41,487 --> 00:03:44,949
Е, може би не съм се обадил на полицията

95
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
защото бях загрижен
че не биха го направили

96
00:03:46,710 --> 00:03:49,838
приемете това толкова сериозно, колкото и аз.

97
00:03:49,863 --> 00:03:51,865
От друга страна те имаше
уведомил властите,

98
00:03:51,890 --> 00:03:54,476
може би някой не би
са завършили мъртви.

99
00:03:57,939 --> 00:04:01,939
- Синхронизирано и коригирано от <font color="
- www.addic7ed.com -

100
00:04:07,484 --> 00:04:09,227
Така че само за пояснение,

101
00:04:09,252 --> 00:04:11,793
чия беше идеята
на войник в тъмното?

102
00:04:11,818 --> 00:04:13,028
Джереми е мой пациент.

103
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Аз се обадих.

104
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

105
00:04:16,573 --> 00:04:19,766
Никой не знае колко време ще отнеме
за да получите мощност в това ИЛИ.

106
00:04:19,791 --> 00:04:23,294
Има един свободен на горния етаж
ако го искаш.

107
00:04:23,620 --> 00:04:24,746
Какво мислиш, Дженифър?

108
00:04:24,771 --> 00:04:26,235
Не можем да продължим да летим слепи,
това е сигурно.

109
00:04:26,260 --> 00:04:27,386
BP пада, хора.

110
00:04:27,411 --> 00:04:29,563
Сега 73 над 40 и намалява.

111
00:04:29,588 --> 00:04:30,839
Нещо трябва да кърви там.

112
00:04:30,864 --> 00:04:32,240
And how the hell are
we supposed to know?

113
00:04:32,265 --> 00:04:34,774
Мисля, че трябва да го заведем горе сега
while we still can.

114
00:04:34,858 --> 00:04:36,651
да

115
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
Мисля, че ще е по-добре да си останем.

116
00:04:38,803 --> 00:04:39,860
какво?

117
00:04:39,885 --> 00:04:41,423
Well, we don't know
какво кърви там,

118
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
нито колко е лошо, нали?

119
00:04:42,766 --> 00:04:44,259
Най-малката неравност по пътя нагоре

120
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
с тези инструменти все още в него

121
00:04:45,910 --> 00:04:47,579
може да направи нещата още по-лоши.

122
00:04:47,604 --> 00:04:49,272
Значи искаш да останеш тук на тъмно?

123
00:04:49,297 --> 00:04:51,466
We open him up,
получите пряка видимост,

124
00:04:51,491 --> 00:04:53,810
and we do the rest of
премахване на обема на ръка.

125
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Това е най-бързият начин
да устои каквото и да е

126
00:04:55,420 --> 00:04:57,172
това понижава кръвното му налягане.

127
00:04:57,297 --> 00:05:01,618
♪ ♪

128
00:05:02,967 --> 00:05:04,677
Добре, отворете тавите за лапаротомия.

129
00:05:04,702 --> 00:05:06,579
Дейв, намери толкова преносими
източници на светлина, колкото можете

130
00:05:06,604 --> 00:05:08,282
и вземете допълнителни ръце.

131
00:05:08,307 --> 00:05:09,767
И може би ще имаме късмет

132
00:05:09,792 --> 00:05:11,446
и светлините ще светнат
междувременно.

133
00:05:11,471 --> 00:05:13,681
От правна гледна точка, д-р Кингстън,

134
00:05:13,706 --> 00:05:15,875
това решение постави болницата

135
00:05:16,016 --> 00:05:18,852
в потенциално крехка ситуация.

136
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
О, знам, че звучи рисковано,
но взети предвид всички неща,

137
00:05:22,347 --> 00:05:24,015
оставайки на място, дори в тъмното,

138
00:05:24,040 --> 00:05:25,750
като че ли ни дава повече контрол

139
00:05:25,775 --> 00:05:28,069
отколкото да се опитвате да се движите
пациентът горе.

140
00:05:28,536 --> 00:05:30,872
Само дето ти го нямаше
под контрол, д-р Арчър.

141
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

142
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
Има много пролята кръв
в областта на корема.

143
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Активирайте MTP.

144
00:05:38,171 --> 00:05:40,090
♪ ♪

145
00:05:40,173 --> 00:05:41,716
ах Ето го виновника.

146
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
да Слезка артерия.

147
00:05:43,259 --> 00:05:46,054
обиколка

148
00:05:46,221 --> 00:05:47,263
Добре.

149
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
Скоба и вратовръзка, шев след коприна.

150
00:05:50,266 --> 00:05:51,643
Това беше секцията, по която работехме

151
00:05:51,668 --> 00:05:53,211
- преди светлините да изгаснат.
- да

152
00:05:53,520 --> 00:05:55,355
Притиснат си
за резекция около това,

153
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
дори и в най-добрата среда.

154
00:05:56,923 --> 00:05:58,508
Туморът е твърде инвазивен.

155
00:05:58,533 --> 00:05:59,659
Температурата падна до 95.

156
00:05:59,684 --> 00:06:01,252
Не знам колко още
можем да го поддържаме стабилен

157
00:06:01,277 --> 00:06:02,570
в тази среда.

158
00:06:02,595 --> 00:06:04,589
Бих искал да премахна
масата на напречното дебело черво

159
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
докато сме тук.

160
00:06:06,015 --> 00:06:07,850
- Кръвоспиращ.
- Не можем да поддържаме кръвта му топла.

161
00:06:07,875 --> 00:06:10,870
Той е хипотермичен, коагулопатичен,
и вероятно ацидоза.

162
00:06:10,895 --> 00:06:12,814
Имам нужда от още десет минути.

163
00:06:12,839 --> 00:06:14,341
Това е единствената причина
защо сме тук, нали?

164
00:06:14,624 --> 00:06:16,710
Добре.

165
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Нека продължим още десет минути.

166
00:06:18,420 --> 00:06:20,505
Всеки с подмишница за пощада,

167
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
използвайте това, за да затоплите кръвта
преди инфузия.

168
00:06:23,508 --> 00:06:25,385
Хайде, всички. Да се ​​бързаме.

169
00:06:25,510 --> 00:06:29,014
Докладът след операцията
казва г-н Локхарт изгубен

170
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
около четири литра кръв?

171
00:06:31,750 --> 00:06:33,960
Звучи точно, да.

172
00:06:33,985 --> 00:06:37,446
И какво мислите, че беше
непосредствена причина за кървенето?

173
00:06:37,471 --> 00:06:40,266
Беше ли вторичен продукт
от местоположението на тумора?

174
00:06:40,291 --> 00:06:43,813
Или можеше да бъде
се дължи на прекъсване на захранването?

175
00:06:43,838 --> 00:06:46,924
Или знаете ли, беше просто пилотска грешка?

176
00:06:47,198 --> 00:06:49,409
Няма реален начин да се знае.

177
00:06:49,434 --> 00:06:51,803
Д-р Кингстън направи резекция
забележителна сума

178
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
от туморна тежест...
по-малко от планираното

179
00:06:54,164 --> 00:06:55,999
като се има предвид, че не можахме
изпълнете HIPEC.

180
00:06:56,124 --> 00:06:58,877
Но все пак, хипотетично,
трябваше да се осъществи

181
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
на какво се е надявал пациентът.

182
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Освен ако никога не се събуди.

183
00:07:05,800 --> 00:07:07,010
[ВЪЗДИШКИ]

184
00:07:07,177 --> 00:07:08,720
Мислиш ли, че е получил инсулт?

185
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
Това е възможност.

186
00:07:10,747 --> 00:07:13,541
И така, колко дълго ще бъде така?

187
00:07:13,566 --> 00:07:15,618
Невъзможно е да се знае
в този момент.

188
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
[МАШИННО БИПКАНЕ]

189
00:07:16,961 --> 00:07:18,295
Иска ми се да съм по-точен.

190
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
Не губи надежда, Есме.

191
00:07:20,131 --> 00:07:21,165
аз не знам

192
00:07:21,190 --> 00:07:23,609
Аз... Бях сключил мир, мисля,

193
00:07:23,634 --> 00:07:25,920
с него или да оцелее след операцията

194
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
или да умреш на масата,

195
00:07:28,073 --> 00:07:32,243
но той е заседнал така
в неопределеност, това е...

196
00:07:32,410 --> 00:07:34,496
това е като кошмар.

197
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
[МЪРЧНА МУЗИКА]

198
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
съжалявам

199
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Просто, ъъъ, аз, ъъъ...

200
00:07:40,735 --> 00:07:42,837
Извикват ме долу. извинете ме

201
00:07:42,962 --> 00:07:45,876
♪ ♪

202
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
Чудех се къде си избягал.

203
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
[ВЪЗДИШКИ]

204
00:08:02,482 --> 00:08:04,234
какво ти става

205
00:08:04,259 --> 00:08:05,752
Нещо те яде.

206
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
Има от известно време.

207
00:08:08,113 --> 00:08:10,740
Това е нищо.

208
00:08:10,907 --> 00:08:12,659
[СМИХВА се] Добре съм.

209
00:08:12,784 --> 00:08:15,453
Да, добре, виж каквото и да е,
просто трябва да спре.

210
00:08:17,455 --> 00:08:18,473
[SCOFFS] Какво?

211
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
какво?

212
00:08:19,708 --> 00:08:24,004
Неотговорите, студеното рамо,
the unspoken grievances.

213
00:08:24,029 --> 00:08:26,156
Искам да кажа, какво... е... бебето ли е?

214
00:08:26,423 --> 00:08:28,216
Това ли е бебето, което идва между нас?

215
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
Защото ако е, просто...
просто ми кажи какво искаш,

216
00:08:30,427 --> 00:08:32,512
and I'll... I'll comply
with your wishes.

217
00:08:32,537 --> 00:08:33,697
ще го направя

218
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
[ВЪЗДИШКИ]

219
00:08:37,138 --> 00:08:39,891
Просто искам моя приятел обратно.

220
00:08:45,270 --> 00:08:47,147
Сънувам кошмари.

221
00:08:47,393 --> 00:08:48,644
[МЪРЧНА МУЗИКА]

222
00:08:48,669 --> 00:08:53,006
Actually, it's more like
един кошмар отново и отново.

223
00:08:53,387 --> 00:08:54,638
добре за какво?

224
00:08:54,663 --> 00:08:55,873
аз

225
00:08:55,898 --> 00:08:57,817
Умира в родилната зала.

226
00:08:57,842 --> 00:08:59,760
Като майка ми.

227
00:08:59,785 --> 00:09:01,162
Или може би аз съм бебето,

228
00:09:01,187 --> 00:09:05,483
и майка ми е на масата
и преживявам отново раждането.

229
00:09:05,986 --> 00:09:08,823
Не винаги съм наясно. аз не знам

230
00:09:08,948 --> 00:09:12,451
Но едно нещо, което се случва
всеки път

231
00:09:12,618 --> 00:09:15,496
е, че винаги се събуждам с писъци.

232
00:09:15,663 --> 00:09:18,833
И в моя сън,
това бебе винаги е момиче.

233
00:09:18,999 --> 00:09:22,670
Знам, че звучи лудо,
но просто се чувствам така

234
00:09:22,753 --> 00:09:25,881
ако разбера това
чакаме момиче, значи...

235
00:09:26,006 --> 00:09:27,383
♪ ♪

236
00:09:27,466 --> 00:09:29,760
Тогава този кошмар е просто
ще ме погълне цяла.

237
00:09:29,885 --> 00:09:31,554
[БЪРЖЕНЕ]

238
00:09:31,679 --> 00:09:33,430
♪ ♪

239
00:09:33,556 --> 00:09:36,058
- Леле.
- [ВЪЗДИШКИ]

240
00:09:36,142 --> 00:09:38,978
Ако това не е знак, че трябва
говори така по-често,

241
00:09:39,145 --> 00:09:40,729
не знам какво е

242
00:09:40,896 --> 00:09:42,398
[ВЪЗДИШКИ]

243
00:09:42,523 --> 00:09:45,641
♪ ♪

244
00:09:48,070 --> 00:09:49,363
[ВЪЗДИШКИ]

245
00:09:49,530 --> 00:09:51,615
И така, къде мислите, че се намира Гудуин?

246
00:09:51,782 --> 00:09:53,534
Тя е доста трудна за четене.

247
00:09:53,659 --> 00:09:57,663
Сигурен съм, че тя може да разпознае
трудността на тази ситуация.

248
00:09:57,746 --> 00:09:59,748
Слушай, знам, че аз бях този

249
00:09:59,832 --> 00:10:02,877
който натискаше по-силно
за стоене долу на тъмно.

250
00:10:02,960 --> 00:10:05,713
Не трябваше да взимаш
собственост върху него така.

251
00:10:05,838 --> 00:10:07,923
Така че благодаря

252
00:10:08,007 --> 00:10:10,676
Е, аз не съм такъв
да преценяваш нещата, Дийн.

253
00:10:12,303 --> 00:10:14,930
Когато се ангажирам с нещо, се ангажирам.

254
00:10:17,141 --> 00:10:20,227
Преди да те уволним,
можете ли да ни кажете

255
00:10:20,311 --> 00:10:23,022
това, което е на г-н Локхарт
сегашната прогноза е?

256
00:10:23,047 --> 00:10:24,373
Все още е на апаратна апаратура.

257
00:10:24,398 --> 00:10:25,900
И да продължим напред?

258
00:10:26,066 --> 00:10:29,069
Ако не се събуди в
следващите 12 часа вероятно няма да го направи.

259
00:10:29,236 --> 00:10:30,296
добре

260
00:10:30,321 --> 00:10:31,947
Благодаря ви за откровеността.

261
00:10:32,114 --> 00:10:35,910
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

262
00:10:35,993 --> 00:10:37,119
ах

263
00:10:43,294 --> 00:10:45,389
Значи той те нокаутира?

264
00:10:45,586 --> 00:10:47,421
да

265
00:10:47,546 --> 00:10:49,715
Хладно ме удари с 9-милиметровия си.

266
00:10:49,882 --> 00:10:52,468
Предполагаемото оръжие на убийството?

267
00:10:54,178 --> 00:10:55,221
Колко време бяхте навън?

268
00:10:55,387 --> 00:10:56,722
не съм сигурен аз...

269
00:10:56,747 --> 00:10:58,290
всичко, което знам е, че когато дойдох на...

270
00:10:58,315 --> 00:10:59,399
събуди се!

271
00:10:59,424 --> 00:11:00,993
Бях обратно в мазето.

272
00:11:01,018 --> 00:11:02,645
[ИЗДЪХВАНЕ, СТОНОВЕ]

273
00:11:02,770 --> 00:11:04,021
Кой знае, че си тук?

274
00:11:04,104 --> 00:11:05,481
Ъ, никой. Никой.

275
00:11:05,506 --> 00:11:06,758
Аз... дойдох сам.

276
00:11:06,783 --> 00:11:07,993
- Да?
- ъъъъ

277
00:11:08,018 --> 00:11:10,419
Какво ще кажете за това, д-р Рипли?

278
00:11:10,444 --> 00:11:12,488
Обаждаше се много.
Какво мислиш, че иска, а?

279
00:11:12,513 --> 00:11:13,881
Той не знае, че съм тук. кълна се

280
00:11:13,906 --> 00:11:15,908
Въпрос на време е
преди някой да дойде да я търси.

281
00:11:15,933 --> 00:11:17,101
Не, не, просто я пусни.

282
00:11:17,126 --> 00:11:18,344
- Шшш, шшш, шшш!
- Нищо не е направила!

283
00:11:18,369 --> 00:11:20,913
[ШЕПОТ] Трябва да мълчиш, нали?

284
00:11:21,080 --> 00:11:23,207
Дори нямаше да сме в тази бъркотия

285
00:11:23,290 --> 00:11:24,834
ако не беше започнал с мен.

286
00:11:24,959 --> 00:11:26,293
[ХЛЕПНЕНЕ]

287
00:11:26,418 --> 00:11:28,921
Хайде, Девин. Мисли, мисли.

288
00:11:29,046 --> 00:11:30,464
просто казвам,

289
00:11:30,548 --> 00:11:33,467
Сигурен съм, че ще обещае
да не кажа нищо.

290
00:11:33,592 --> 00:11:36,011
Да, тя е права. няма да го направя

291
00:11:36,137 --> 00:11:37,138
кълна се

292
00:11:37,221 --> 00:11:39,140
ОК, ОК.

293
00:11:39,265 --> 00:11:40,975
П-п-п-ами глезена й?

294
00:11:41,100 --> 00:11:42,393
Как да обясня глезена й?

295
00:11:42,560 --> 00:11:44,186
Бебе, бебе, бебе.

296
00:11:44,211 --> 00:11:46,247
Знаеш, че нямах предвид теб
да паднеш по стълбите, нали?

297
00:11:46,272 --> 00:11:47,815
- Знаеш това.
- Знам.

298
00:11:47,940 --> 00:11:49,692
Трябва да спрем да си причиняваме това един на друг.

299
00:11:49,775 --> 00:11:51,026
аз знам съжалявам

300
00:11:51,110 --> 00:11:52,695
Кълна се, скъпа.

301
00:11:52,820 --> 00:11:55,573
Отсега нататък вече никога
сложи друга ръка върху теб.

302
00:11:55,739 --> 00:11:56,824
[ИЗМЪРШИ]

303
00:11:56,849 --> 00:11:58,192
Вярваш ми, нали?

304
00:11:58,217 --> 00:12:01,095
[ЗАДЪХВАНЕ]

305
00:12:01,120 --> 00:12:04,373
Защо я гледаш, Фей?

306
00:12:04,498 --> 00:12:07,376
Нейното мнение няма значение, Фей!

307
00:12:07,401 --> 00:12:08,443
Добре, знаеш ли какво?

308
00:12:08,468 --> 00:12:09,761
Знаеш ли коя според мен е най-добрата пиеса?

309
00:12:09,786 --> 00:12:11,105
Трябва просто да се махнем от тук
като цяло, нали?

310
00:12:11,130 --> 00:12:13,549
Може би... може би Мексико или... или Канада.

311
00:12:13,574 --> 00:12:15,785
Братовчед ти е още буден
в Уинипег, нали?

312
00:12:15,810 --> 00:12:16,850
да така че

313
00:12:16,875 --> 00:12:18,487
добре Така че нека просто да тръгваме.

314
00:12:18,512 --> 00:12:21,724
Все още те обичам, Д, ОК?

315
00:12:21,849 --> 00:12:24,059
[ЗАДЪХВАНЕ] Да. моля

316
00:12:24,226 --> 00:12:26,687
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

317
00:12:26,854 --> 00:12:29,064
моля

318
00:12:29,089 --> 00:12:30,308
И аз все още те обичам.

319
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
[ПЛАЧЕ]

320
00:12:31,776 --> 00:12:33,486
Добре, хайде. Нека те измъкнем от тук.

321
00:12:33,652 --> 00:12:34,820
- Добре.
- Хайде де.

322
00:12:34,845 --> 00:12:36,005
[ПИСЪЦИ] О, не.

323
00:12:36,030 --> 00:12:37,364
Не, не мога да натежа.

324
00:12:37,389 --> 00:12:38,723
- Глезенът й е изкълчен.
- О!

325
00:12:38,748 --> 00:12:40,593
И дисталният й пищял също е счупен.

326
00:12:40,618 --> 00:12:42,369
Тя не е в състояние да ходи навсякъде.

327
00:12:42,495 --> 00:12:43,746
Ще я закърпиш.

328
00:12:43,829 --> 00:12:45,706
Временно за сега
докато стигнем там, където отиваме

329
00:12:45,731 --> 00:12:47,016
и мога да я оправя завинаги.

330
00:12:47,041 --> 00:12:48,058
Хм...

331
00:12:48,083 --> 00:12:49,543
♪ ♪

332
00:12:49,568 --> 00:12:50,686
Нека да видя какво мога да намеря.

333
00:12:50,711 --> 00:12:51,788
да

334
00:12:51,813 --> 00:12:55,881
♪ ♪

335
00:12:58,177 --> 00:13:01,096
Изработихме шина
от някакви дървени дюбели

336
00:13:01,222 --> 00:13:03,432
и тиксо.

337
00:13:03,557 --> 00:13:05,601
Тя само предложи да избяга с него

338
00:13:05,726 --> 00:13:06,894
за да ме защитиш.

339
00:13:07,019 --> 00:13:08,979
знам това

340
00:13:09,104 --> 00:13:10,856
И винаги ще съм благодарен
на нея за това.

341
00:13:12,983 --> 00:13:14,568
И тогава какво стана?

342
00:13:14,693 --> 00:13:17,279
Хм, Девин ме върза обратно

343
00:13:17,404 --> 00:13:19,782
докато той опакова малко храна и вода

344
00:13:19,907 --> 00:13:22,243
и нещо, което приличаше на къмпинг оборудване.

345
00:13:23,869 --> 00:13:26,080
[СТЕНЕ] По дяволите.

346
00:13:29,583 --> 00:13:31,544
Хайде бейби.

347
00:13:33,462 --> 00:13:35,289
Хайде, скъпа. Трябва да тръгнем на път.

348
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
О, не мога да си поема дъх.

349
00:13:36,924 --> 00:13:38,035
хайде Продължавай да се движиш.

350
00:13:38,060 --> 00:13:40,177
Добре е за теб, скъпа.
[ИЗМЪРШИ] О, Боже.

351
00:13:40,202 --> 00:13:41,453
Какво става с нея?

352
00:13:41,478 --> 00:13:43,572
Съдейки по дишането й
и нейните наранявания,

353
00:13:43,597 --> 00:13:45,182
Предполагам, че има хемоторакс.

354
00:13:45,349 --> 00:13:46,725
А какво?

355
00:13:46,809 --> 00:13:48,978
В гърдите й се събира кръв.

356
00:13:49,145 --> 00:13:51,272
Ако не го пуснем навън,
белият й дроб ще се срине.

357
00:13:51,355 --> 00:13:52,982
о боже

358
00:13:53,007 --> 00:13:54,667
Тя трябва да отиде в болницата.

359
00:13:54,692 --> 00:13:55,818
о боже

360
00:13:55,943 --> 00:13:57,695
о боже

361
00:13:57,778 --> 00:13:59,238
[Скърцане на гуми в далечината]

362
00:13:59,363 --> 00:14:00,489
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА]

363
00:14:00,656 --> 00:14:01,657
♪ ♪

364
00:14:01,740 --> 00:14:03,909
добре ОК, ОК.

365
00:14:04,034 --> 00:14:05,828
Ти, дръж си устата затворена.

366
00:14:05,995 --> 00:14:07,371
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

367
00:14:07,538 --> 00:14:08,789
Кейтлин?

368
00:14:08,873 --> 00:14:10,040
тук ли си

369
00:14:10,207 --> 00:14:13,043
[РУМХТЕНЕ И ТРАКАНЕ]

370
00:14:13,210 --> 00:14:14,670
[ТЪМКАНЕ]

371
00:14:14,837 --> 00:14:18,803
♪ ♪

372
00:14:24,221 --> 00:14:25,556
Слизай долу.

373
00:14:25,681 --> 00:14:27,516
♪ ♪

374
00:14:27,641 --> 00:14:28,726
движи се!

375
00:14:28,851 --> 00:14:29,935
♪ ♪

376
00:14:30,060 --> 00:14:32,229
Мръдни, магаре.

377
00:14:32,313 --> 00:14:34,732
Прекоси стаята, бавно.

378
00:14:34,815 --> 00:14:36,358
Там до стената!

379
00:14:36,484 --> 00:14:38,736
Давай! Слез долу!

380
00:14:38,861 --> 00:14:40,196
♪ ♪

381
00:14:40,321 --> 00:14:41,447
Обратно към стената!

382
00:14:41,614 --> 00:14:43,157
Ръцете зад тръбата зад вас.

383
00:14:43,324 --> 00:14:44,408
Бавно.

384
00:14:44,492 --> 00:14:45,910
Точно така, полека.

385
00:14:46,035 --> 00:14:48,662
♪ ♪

386
00:14:48,829 --> 00:14:51,707
ОК, ОК.

387
00:14:51,874 --> 00:14:53,542
♪ ♪

388
00:14:53,667 --> 00:14:55,085
Кой знае, че си тук?

389
00:14:55,211 --> 00:14:57,421
- Никой.
- Не ме лъжи!

390
00:14:57,588 --> 00:14:58,714
[СТЕНОВЕ]

391
00:14:58,798 --> 00:15:00,549
Кълна се, никой.

392
00:15:00,633 --> 00:15:02,510
[ЗАДЪХВАНЕ]

393
00:15:02,635 --> 00:15:04,386
нали знаеш...

394
00:15:04,512 --> 00:15:07,765
за няколко лекари,
Вие двамата със сигурност сте глупави!

395
00:15:07,890 --> 00:15:09,558
♪ ♪

396
00:15:09,725 --> 00:15:11,685
Но това е наред.
Просто ще направи нещата по-лесни.

397
00:15:11,852 --> 00:15:13,604
Моля те, Девин, не прави това.

398
00:15:13,771 --> 00:15:16,315
Нямаме избор!

399
00:15:16,482 --> 00:15:18,400
добре [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

400
00:15:18,526 --> 00:15:20,486
Имаш избор, човече. хайде

401
00:15:20,569 --> 00:15:22,780
Хайде, използвай главата си! Помислете за това!

402
00:15:22,863 --> 00:15:24,240
Не искаш да правиш това.

403
00:15:24,323 --> 00:15:26,075
[ЗАДЪХВАНЕ]

404
00:15:26,158 --> 00:15:27,910
скъпа? бебе?

405
00:15:27,993 --> 00:15:29,411
Хей добре ли си

406
00:15:29,495 --> 00:15:30,788
кажи нещо

407
00:15:30,871 --> 00:15:32,832
Хей, скъпа, скъпа. бебе!

408
00:15:32,998 --> 00:15:34,291
кажи нещо хей

409
00:15:34,375 --> 00:15:35,876
какво става какво?

410
00:15:35,960 --> 00:15:39,088
[ЗАДЪХВАНЕ]

411
00:15:39,213 --> 00:15:42,591
Ако тя умре...

412
00:15:42,716 --> 00:15:43,968
и двамата умирате.

413
00:15:44,093 --> 00:15:47,930
♪ ♪

414
00:15:48,097 --> 00:15:49,932
Значи е имала хемоторакс?

415
00:15:50,057 --> 00:15:51,934
да

416
00:15:52,017 --> 00:15:55,271
И това беше от нея
падане по стълбите.

417
00:15:55,354 --> 00:15:58,274
Това беше от битието
бутна надолу по стълбите,

418
00:15:58,357 --> 00:16:02,862
което повторно нарани счупените ребра
който разкъса далака й

419
00:16:02,945 --> 00:16:04,530
последния път, когато отиде в болницата

420
00:16:04,697 --> 00:16:06,740
защото това чудовище я е малтретирало.

421
00:16:06,907 --> 00:16:09,994
До този момент, дори ако
Девин ни остави да си тръгнем,

422
00:16:10,019 --> 00:16:12,054
нямаше да можем
стигнем до болница достатъчно бързо,

423
00:16:12,079 --> 00:16:13,831
така че трябваше да направим MacGyver гръдна тръба

424
00:16:13,914 --> 00:16:15,249
от всичко, което намерихме.

425
00:16:15,274 --> 00:16:16,517
Мисля, че получих всичко.

426
00:16:16,542 --> 00:16:18,502
Аз-аз-аз-имам...
Имам тиксо, кофа,

427
00:16:18,586 --> 00:16:21,630
нож,... помпа за велосипед.

428
00:16:21,755 --> 00:16:23,257
Ъъъ, ние нямаме алкохол,

429
00:16:23,282 --> 00:16:25,192
- но текилата трябва да работи, нали?
- Да, да.

430
00:16:25,217 --> 00:16:26,844
- Трябва да се преместим.
- Добре, добре.

431
00:16:26,869 --> 00:16:28,871
- Имам нужда от ръцете си.
- Добре.

432
00:16:29,054 --> 00:16:31,015
Ъ-ъ, да, да, добре.

433
00:16:31,040 --> 00:16:32,375
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

434
00:16:32,400 --> 00:16:33,718
И имам нужда да се освободиш
Д-р Рипли също.

435
00:16:33,743 --> 00:16:35,369
Не, не, не, няма шанс.

436
00:16:35,394 --> 00:16:38,230
Това е процедура за двама души.

437
00:16:38,314 --> 00:16:40,191
Нямаме много време, Девин!

438
00:16:40,316 --> 00:16:41,442
♪ ♪

439
00:16:41,525 --> 00:16:42,644
Дръжте ръцете си така, че да ги виждам.

440
00:16:42,669 --> 00:16:44,462
Няма да създавам проблеми.

441
00:16:44,487 --> 00:16:47,115
♪ ♪

442
00:16:51,202 --> 00:16:52,703
Ще направя преден разрез.

443
00:16:52,870 --> 00:16:53,871
Имам нужда от ножа.

444
00:16:53,996 --> 00:16:55,790
♪ ♪

445
00:16:55,956 --> 00:16:56,999
Ах!

446
00:16:57,166 --> 00:16:58,292
♪ ♪

447
00:16:58,375 --> 00:17:00,211
добре

448
00:17:00,377 --> 00:17:01,545
[ХИПЧЕНЕ]

449
00:17:01,670 --> 00:17:05,536
♪ ♪

450
00:17:06,927 --> 00:17:08,536
И ще ни трябват
за да залепите маркуча

451
00:17:08,561 --> 00:17:09,820
за да го закрепите на място.

452
00:17:09,845 --> 00:17:10,888
Да, разбрах. не ме чакай

453
00:17:11,013 --> 00:17:12,848
♪ ♪

454
00:17:12,973 --> 00:17:15,309
побързайте! Тя умира!

455
00:17:15,476 --> 00:17:17,353
тръгваме!

456
00:17:17,378 --> 00:17:18,629
Маркуч.

457
00:17:18,654 --> 00:17:23,284
♪ ♪

458
00:17:23,651 --> 00:17:25,319
разбрах

459
00:17:25,444 --> 00:17:27,947
[ЗАДЪХВАНЕ]

460
00:17:27,972 --> 00:17:29,632
бебе? скъпа, скъпа!

461
00:17:29,657 --> 00:17:31,408
Мислех, че ще се удавя.

462
00:17:31,433 --> 00:17:34,303
Господи, не знам какво
Щях да се справя без теб, скъпа.

463
00:17:40,876 --> 00:17:45,771
Така че по-рано дойде амбо
с жертва на автомобилна катастрофа

464
00:17:45,796 --> 00:17:48,298
който беше починал, за съжаление.

465
00:17:48,323 --> 00:17:49,568
Беше ужасно.

466
00:17:49,593 --> 00:17:51,262
Сребърна подплата беше,

467
00:17:51,428 --> 00:17:54,181
е, че той беше проверил това
малка кутийка на лиценза му,

468
00:17:54,306 --> 00:17:56,183
и така успяхме да приберем реколтата
всички негови органи,

469
00:17:56,350 --> 00:17:59,728
сред тях много здраво сърце.

470
00:17:59,854 --> 00:18:02,815
Така че сърцето щеше да отиде
на местна жена

471
00:18:02,982 --> 00:18:04,984
на име Линда Майерс.

472
00:18:05,192 --> 00:18:07,027
Както и да е, не успяхме да я намерим,

473
00:18:07,194 --> 00:18:09,738
и така се обадихме на сестра й, която го направи.

474
00:18:09,864 --> 00:18:12,032
Тогава тръгнаха нещата
да стане интересно.

475
00:18:12,199 --> 00:18:13,784
Добре, Линда, просто остани с мен, става ли?

476
00:18:13,809 --> 00:18:15,636
Трябва да стиснем двойка
повече часове извън това сърце

477
00:18:15,661 --> 00:18:17,246
преди да ви вземем нов.

478
00:18:17,371 --> 00:18:18,914
Тя предозира с бета-блокери.

479
00:18:18,998 --> 00:18:21,167
- Ниско ниво на потока на LVAD.
Пулсът е само 20.

480
00:18:21,292 --> 00:18:23,586
Може да се наложи да я караме.
Преместете се настрани. Нека да погледна.

481
00:18:23,611 --> 00:18:24,685
добре

482
00:18:24,710 --> 00:18:26,188
Горните части гладуват за кръв.

483
00:18:26,213 --> 00:18:29,216
Да бутнем 1 милиграм
на атропин, 2 на Versed.

484
00:18:29,383 --> 00:18:30,801
съжалявам Всичко това е моя вина.

485
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
а ти кой си

486
00:18:32,011 --> 00:18:34,263
Аз съм Силия. Аз съм сестрата на Линда.

487
00:18:34,430 --> 00:18:36,265
Аз съм този, който обикновено
следи лекарствата на Линда.

488
00:18:36,390 --> 00:18:38,601
Аз... Дадох й твърде много
метопролол случайно.

489
00:18:38,726 --> 00:18:40,644
Аз... тя няма да умре, нали?

490
00:18:40,811 --> 00:18:42,146
Не на моя часовник.

491
00:18:42,229 --> 00:18:44,607
Нека преминем към 60, 20 милиампера.

492
00:18:44,632 --> 00:18:45,791
60.

493
00:18:45,816 --> 00:18:46,942
Силия, просто съм любопитен.

494
00:18:46,967 --> 00:18:49,303
Колко допълнително метопролол
даде ли на сестра си?

495
00:18:49,328 --> 00:18:50,538
аз не знам

496
00:18:50,563 --> 00:18:53,841
Може би два или три пъти
нейната нормална доза?

497
00:18:53,866 --> 00:18:55,451
Имаме залавяне.

498
00:18:55,476 --> 00:18:57,478
Линда, аз съм д-р Морис.

499
00:18:57,703 --> 00:19:00,471
Ще правя трансплантация.
Кимнете, ако разбирате.

500
00:19:00,581 --> 00:19:01,791
О, слава Богу.

501
00:19:01,916 --> 00:19:03,709
Всичко е наред, Линда.

502
00:19:03,834 --> 00:19:06,504
Всичко ще е наред.

503
00:19:06,770 --> 00:19:08,063
Значи сестрата е излъгала.

504
00:19:08,088 --> 00:19:10,716
Линда умишлено се предозира от лекарствата си.

505
00:19:10,883 --> 00:19:12,426
- да
- Да, реших.

506
00:19:12,593 --> 00:19:14,303
Допълнителна доза или две метопролол

507
00:19:14,470 --> 00:19:17,348
вероятно нямаше
причини толкова много щети.

508
00:19:17,515 --> 00:19:19,600
Д-р Чарлз, аз...

509
00:19:19,625 --> 00:19:21,919
Исках да се извиня, че излъгах по-рано.

510
00:19:21,944 --> 00:19:25,239
Просто... не исках това
да проваля шансовете на сестра ми.

511
00:19:25,264 --> 00:19:27,441
Не знаете колко време
ние чакахме това.

512
00:19:27,608 --> 00:19:30,319
Колко време чакаш?
Имате ли нещо против да попитам?

513
00:19:30,444 --> 00:19:32,029
12 години, откакто е диагностицирана за първи път

514
00:19:32,154 --> 00:19:33,906
с разширена кардиомиопатия.

515
00:19:34,031 --> 00:19:37,284
Но тя е била в списъка за трансплантация
вече почти пет.

516
00:19:37,409 --> 00:19:39,203
Искам да кажа, някой
по-малко смела от Линда

517
00:19:39,228 --> 00:19:40,554
може да се е отказал преди години.

518
00:19:40,579 --> 00:19:41,764
Аз... знам, че със сигурност бих го направил.

519
00:19:41,789 --> 00:19:43,124
Вижте, разбирам разбирам

520
00:19:43,149 --> 00:19:44,492
че живее с
такъв вид несигурност

521
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
може да бъде наистина изтощително, нали?

522
00:19:46,127 --> 00:19:47,253
Абсолютно го разбирам.

523
00:19:47,278 --> 00:19:49,797
Хм, сестра ти е
на психиатър точно сега?

524
00:19:49,822 --> 00:19:51,732
- знаеш ли
- Да, тя го вижда всяка седмица.

525
00:19:51,757 --> 00:19:54,301
Той я е дал на циталопрам
от доста време насам.

526
00:19:54,326 --> 00:19:56,112
Мога да ти дам номера му
ако искаш.

527
00:19:56,137 --> 00:19:57,713
О, знаеш ли какво?
Това би било... това би било добре.

528
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
Можеш ли да го оставиш
със сестринския пункт?

529
00:19:59,765 --> 00:20:01,100
- благодаря ви
- Това... изглежда ми много ясно

530
00:20:01,125 --> 00:20:02,493
че ако Линда знаеше това

531
00:20:02,518 --> 00:20:04,203
едно сърце вървеше
да станат достъпни днес

532
00:20:04,228 --> 00:20:06,021
или дори след месец,
тя не би направила това.

533
00:20:06,046 --> 00:20:07,248
Наистина трябва да съм
провеждайки този разговор

534
00:20:07,273 --> 00:20:08,649
със сестра ти...
надявам се разбираш

535
00:20:08,674 --> 00:20:09,875
Умолявам ви, д-р Чарлз.

536
00:20:09,900 --> 00:20:11,152
Моля, моля, не дисквалифицирайте Линда

537
00:20:11,177 --> 00:20:12,378
от получаване на трансплантация днес.

538
00:20:12,403 --> 00:20:15,781
Силия, трябва да ме оставиш да си върша работата, става ли?

539
00:20:15,948 --> 00:20:17,533
Благодаря ви за разбирането.

540
00:20:17,658 --> 00:20:21,745
Знаете, очевидно, един
горещият въпрос за мен беше,

541
00:20:21,871 --> 00:20:25,666
може ли депресията на Линда
и последващ опит за самоубийство

542
00:20:25,833 --> 00:20:28,419
се приписват единствено
на нейното болно сърце?

543
00:20:28,502 --> 00:20:31,672
Или беше самото й сърдечно заболяване

544
00:20:31,797 --> 00:20:33,883
страничен продукт от нейните житейски избори?

545
00:20:33,966 --> 00:20:35,551
Да, истинско е
дилема тип кокошка или яйце.

546
00:20:35,676 --> 00:20:37,470
- да
- Хм.

547
00:20:37,553 --> 00:20:40,055
И всичко това с краен срок.

548
00:20:42,183 --> 00:20:43,350
Това е голямо напрежение.

549
00:20:46,395 --> 00:20:48,022
И така, какво беше за теб,

550
00:20:48,189 --> 00:20:50,357
Линда, кога ти поставиха диагнозата за първи път?

551
00:20:50,483 --> 00:20:52,902
Ъъъ... ъъъ, със сърдечно заболяване?

552
00:20:53,027 --> 00:20:54,028
да

553
00:20:54,195 --> 00:20:56,864
Вашият... вашият тогавашен кардиолог

554
00:20:56,989 --> 00:21:00,284
каза, че смята, че може би
употребата на наркотици за развлечение

555
00:21:00,409 --> 00:21:01,994
можеше да допринесе
към хода на вашето заболяване?

556
00:21:02,077 --> 00:21:03,496
[ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО] Можеше... можеше.

557
00:21:03,621 --> 00:21:04,830
Не можеше да каже със сигурност.

558
00:21:04,855 --> 00:21:06,348
И веднага щом разбрах,

559
00:21:06,373 --> 00:21:09,835
Спрях да пия студена пуйка.

560
00:21:09,877 --> 00:21:11,879
Оттогава съм трезвен.

561
00:21:12,046 --> 00:21:14,006
Можете да се обадите на моя спонсор, ако искате.

562
00:21:14,131 --> 00:21:16,217
Напълно ненужно. вярвам ти

563
00:21:16,342 --> 00:21:19,595
И ви поздравявам за смелостта.

564
00:21:19,720 --> 00:21:21,555
Ммм

565
00:21:21,972 --> 00:21:24,850
Виждам, че приемате циталопрам.

566
00:21:25,017 --> 00:21:27,812
Хм, от около пет години.

567
00:21:27,937 --> 00:21:32,599
Психиатърът ми каза
Имам клинична депресия.

568
00:21:33,234 --> 00:21:35,402
Но кой не би бил депресиран?

569
00:21:36,695 --> 00:21:38,155
След всичко, което преживях?

570
00:21:38,239 --> 00:21:40,866
Това е битка всеки ден.

571
00:21:40,991 --> 00:21:43,410
Всяка вечер си лягаш

572
00:21:43,536 --> 00:21:47,123
молейки се, че утре
ще бъде денят.

573
00:21:47,248 --> 00:21:49,959
Но стига толкова
молитвите са отговорени,

574
00:21:50,084 --> 00:21:53,212
и рано или късно,
нощите ви са изпълнени

575
00:21:53,337 --> 00:21:55,422
повече със страх, отколкото с надежда.

576
00:21:55,589 --> 00:21:56,966
да

577
00:21:59,510 --> 00:22:01,137
И тогава се случи днес.

578
00:22:01,303 --> 00:22:02,930
[МЪРЧНА МУЗИКА]

579
00:22:03,013 --> 00:22:05,015
[Рипане]

580
00:22:05,182 --> 00:22:09,353
Дори не мога да си представя как
трябва да е било брутално.

581
00:22:09,436 --> 00:22:12,148
[СМЯЕ СЕ, ХЛИПАНЕ]

582
00:22:12,314 --> 00:22:16,708
♪ ♪

583
00:22:17,611 --> 00:22:21,157
Всичко е толкова абсурдно.

584
00:22:21,323 --> 00:22:24,326
♪ ♪

585
00:22:24,452 --> 00:22:26,203
Каква е тази стара поговорка?

586
00:22:26,287 --> 00:22:29,206
Ъъъ, "Ако нямах лош късмет,
Изобщо нямаше да имам."

587
00:22:29,331 --> 00:22:31,292
[СМИХВА се]

588
00:22:31,459 --> 00:22:33,586
[ВЪЗДИШКИ]

589
00:22:33,711 --> 00:22:35,171
Това винаги ми се случва.

590
00:22:35,337 --> 00:22:36,839
♪ ♪

591
00:22:36,922 --> 00:22:37,982
Какво прави?

592
00:22:38,007 --> 00:22:39,675
♪ ♪

593
00:22:39,800 --> 00:22:43,429
аз не знам Док, аз...

594
00:22:43,554 --> 00:22:45,347
Мисля, че Вселената го има за мен.

595
00:22:45,514 --> 00:22:48,726
♪ ♪

596
00:22:48,893 --> 00:22:50,978
Разбирате ли, д-р Даниел,

597
00:22:51,103 --> 00:22:54,064
които сърцето на донора има
ограничен живот?

598
00:22:54,231 --> 00:22:55,524
Наясно съм, да.

599
00:22:55,691 --> 00:22:57,610
А, добре, тя опита
да се откача днес.

600
00:22:57,735 --> 00:22:59,028
И така, за какво изобщо имаше да говорим?

601
00:22:59,153 --> 00:23:00,529
Ти си невероятна.

602
00:23:00,613 --> 00:23:01,864
само да знаеш,

603
00:23:02,031 --> 00:23:04,909
следващият получател в списъка
е млад юрист.

604
00:23:05,034 --> 00:23:08,287
Бивш триатлонист всъщност,
с жена и три деца.

605
00:23:08,329 --> 00:23:11,081
Уведомих лекаря му
за да се увери, че багажът му е опакован.

606
00:23:11,207 --> 00:23:14,043
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

607
00:23:14,210 --> 00:23:15,586
♪ ♪

608
00:23:15,753 --> 00:23:17,421
ти сериозно ли

609
00:23:17,505 --> 00:23:19,048
Знаеш ли, аз...

610
00:23:19,173 --> 00:23:21,842
Чух се от няколко души
че си бил дете.

611
00:23:21,967 --> 00:23:24,220
Нямах представа, че си пълен идиот.

612
00:23:24,245 --> 00:23:25,295
[ПОСМИХВАНЕ]

613
00:23:25,320 --> 00:23:26,590
Какво, това за вашия резултат ли е?

614
00:23:26,615 --> 00:23:28,199
О, човече, вие хирурзи.

615
00:23:28,224 --> 00:23:29,850
- Не е за вярване.
- [ПОСМИХВА се]

616
00:23:30,059 --> 00:23:32,686
Нямате ли представа как работи това?

617
00:23:32,853 --> 00:23:35,689
Не става въпрос за избор
този или онзи човек

618
00:23:35,856 --> 00:23:37,233
така ще е по-добре за теб, става ли?

619
00:23:37,258 --> 00:23:38,459
Това се казва списък!

620
00:23:38,484 --> 00:23:39,944
Това е списък, приятел.

621
00:23:39,969 --> 00:23:41,837
И става дума за следващия човек
в списъка, нали?

622
00:23:41,862 --> 00:23:43,531
За оценката на този човек,

623
00:23:43,656 --> 00:23:46,242
тяхното право на това сърце,
за добро или за лошо.

624
00:23:46,450 --> 00:23:48,285
това е!

625
00:23:48,828 --> 00:23:52,039
Това трябва да е смиряваща отговорност.

626
00:23:53,958 --> 00:23:55,334
[ПОСМИВА СЕ ЛЕКО]

627
00:23:56,377 --> 00:23:57,586
да

628
00:23:57,753 --> 00:24:00,840
Представям си това
колкото и обективност

629
00:24:00,965 --> 00:24:02,842
вие се стремите да наситете процеса с,

630
00:24:03,008 --> 00:24:05,219
в края на деня, това...

631
00:24:05,386 --> 00:24:07,680
просто се свежда до интуиция, нали?

632
00:24:12,977 --> 00:24:14,770
В известен смисъл, да.

633
00:24:14,854 --> 00:24:17,815
Линда, знам, че това не е така
новините, които искате да чуете,

634
00:24:17,982 --> 00:24:20,067
но за съжаление,

635
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
Много съжалявам, че трябва да ви го кажа

636
00:24:22,403 --> 00:24:26,824
че в светлината на последните събития,

637
00:24:26,949 --> 00:24:29,869
Не мога да препоръчам
към консултативния комитет

638
00:24:29,994 --> 00:24:31,912
че получавате това конкретно сърце

639
00:24:32,037 --> 00:24:33,789
в този... в този конкретен момент.

640
00:24:33,914 --> 00:24:35,040
не

641
00:24:35,065 --> 00:24:36,267
Казах ти, че съм прокълнат.

642
00:24:36,292 --> 00:24:38,335
[МЪРЧНА МУЗИКА]

643
00:24:38,461 --> 00:24:41,547
Разбираш, че току-що даде сестра ми
смъртна присъда, нали?

644
00:24:41,630 --> 00:24:42,840
- Силия, аз вече...
- не

645
00:24:42,865 --> 00:24:45,042
Мислех, че психиатрите са
трябва да помага на хората.

646
00:24:45,067 --> 00:24:46,318
♪ ♪

647
00:24:46,343 --> 00:24:48,429
Махай се оттук!

648
00:24:48,554 --> 00:24:49,638
Сега!

649
00:25:00,059 --> 00:25:01,917
Гръдната тръба, която направихме

650
00:25:01,942 --> 00:25:04,653
успя да запази кръвта
от събиране в гърдите й,

651
00:25:04,737 --> 00:25:08,032
но тя се нуждаеше от правилното
медицинска помощ незабавно,

652
00:25:08,157 --> 00:25:10,576
който беше изцяло изгубен в Девин.

653
00:25:10,743 --> 00:25:12,536
И тогава ще се измъкнем...

654
00:25:12,661 --> 00:25:13,913
- махай се оттук, става ли?
- [Пъшкане]

655
00:25:14,079 --> 00:25:16,957
- Хайде де. ела горе.
- [ЗАДЪХВАНЕ]

656
00:25:17,082 --> 00:25:19,043
добре Добре, разбрах те.

657
00:25:19,126 --> 00:25:20,336
Добре, не мърдай.

658
00:25:22,329 --> 00:25:23,564
Хей, Фей.

659
00:25:23,589 --> 00:25:25,508
чуй ме

660
00:25:25,633 --> 00:25:28,469
Фей, трябва да ме измъкнеш
от тук възможно най-бързо

661
00:25:28,494 --> 00:25:29,670
за да можем да те закараме в болницата.

662
00:25:29,695 --> 00:25:31,071
чуваш ли ме

663
00:25:31,096 --> 00:25:32,473
Той е прав, Фей.

664
00:25:32,598 --> 00:25:34,892
Ти си в никакво състояние
да отида където и да е, не с него.

665
00:25:35,017 --> 00:25:36,352
ти ще умреш

666
00:25:36,477 --> 00:25:38,078
[ЗАДЪХВАНЕ] Аз не... Не знам.

667
00:25:38,103 --> 00:25:39,605
Не си в безопасност с него.

668
00:25:39,730 --> 00:25:41,190
Никога не си била в безопасност с него.

669
00:25:41,398 --> 00:25:42,858
Никога няма да бъдеш.

670
00:25:42,983 --> 00:25:44,151
Аз... аз не мога.

671
00:25:44,318 --> 00:25:47,113
Да, можеш. Знам, че можеш.

672
00:25:47,138 --> 00:25:48,297
Аз ще го разсея.

673
00:25:48,322 --> 00:25:49,990
добре

674
00:25:50,116 --> 00:25:51,617
Добре, скъпа. Добре.

675
00:25:51,784 --> 00:25:52,910
Време е да тръгваме. готова

676
00:25:52,952 --> 00:25:54,370
добре ли си добре ли си

677
00:25:54,453 --> 00:25:56,906
Добре, хайде. Ние можем да направим това. хайде

678
00:25:56,931 --> 00:25:58,599
[СТЕНОВЕ]

679
00:25:58,624 --> 00:26:01,085
Тя никога няма да успее, човече.
Не и с този маркуч, който все още е в нея.

680
00:26:01,252 --> 00:26:04,255
Тя ще развие сепсис
или да изпаднат в органна недостатъчност.

681
00:26:04,280 --> 00:26:05,539
Уверявам ви в това.

682
00:26:05,564 --> 00:26:07,066
млъкни!

683
00:26:07,091 --> 00:26:09,510
- Хайде де.
- Не! [Рипане]

684
00:26:09,552 --> 00:26:11,445
Ти всъщност я убиваш, човече!

685
00:26:11,470 --> 00:26:13,347
Но какво те интересува?

686
00:26:13,372 --> 00:26:15,133
Опитвал си се да я убиеш
така или иначе през цялото това време.

687
00:26:15,158 --> 00:26:17,493
Ти не знаеш нищо за мен!

688
00:26:17,518 --> 00:26:19,436
Виждам те какъвто си в действителност.

689
00:26:19,562 --> 00:26:23,232
Слаб и безполезен човечец.

690
00:26:23,274 --> 00:26:25,526
стига!

691
00:26:25,651 --> 00:26:27,611
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

692
00:26:27,636 --> 00:26:29,354
Трябваше просто да останеш
в болницата, човече.

693
00:26:29,379 --> 00:26:32,007
♪ ♪

694
00:26:32,032 --> 00:26:33,117
[СТЕНОВЕ]

695
00:26:33,242 --> 00:26:36,245
♪ ♪

696
00:26:36,370 --> 00:26:39,081
[ДВАМАТА РУМХАТ]

697
00:26:39,165 --> 00:26:40,291
[ПИСЪЦИ]

698
00:26:40,458 --> 00:26:41,625
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ВИКАНЕ]

699
00:26:41,792 --> 00:26:42,793
[РУХТЕНЕ]

700
00:26:42,918 --> 00:26:45,924
♪ ♪

701
00:27:05,649 --> 00:27:08,277
Казвате, че сте използвали кол за палатка

702
00:27:08,444 --> 00:27:11,155
да се освободиш от ограниченията си?

703
00:27:11,781 --> 00:27:14,992
Имах елемента
изненада от моя страна.

704
00:27:15,075 --> 00:27:17,161
Той е много по-силен от теб.

705
00:27:17,286 --> 00:27:20,247
Трябва да знаеш, хм,
Служил съм в армията.

706
00:27:20,372 --> 00:27:21,999
- О
- Специални части.

707
00:27:22,166 --> 00:27:24,794
Имах обширен
обучение по ръкопашен бой.

708
00:27:24,960 --> 00:27:28,923
Което включва огнестрелно оръжие
обучение със смъртоносна сила.

709
00:27:29,048 --> 00:27:30,549
Не съм използвал смъртоносна сила.

710
00:27:30,674 --> 00:27:33,344
Тогава защо имам труп в моргата

711
00:27:33,385 --> 00:27:35,513
с куршум в него?

712
00:27:35,638 --> 00:27:38,140
♪ ♪

713
00:27:38,307 --> 00:27:40,059
Той не може да се измъкне от тях, нали?

714
00:27:40,184 --> 00:27:42,061
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

715
00:27:42,186 --> 00:27:43,229
не

716
00:27:43,354 --> 00:27:44,647
Той не може да те нарани повече, Фей.

717
00:27:44,814 --> 00:27:46,065
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

718
00:27:46,106 --> 00:27:47,608
Трябва да я измъкнем от тук.

719
00:27:47,733 --> 00:27:49,936
Е, не можем да я носим.
Тя трябва да лежи плоска.

720
00:27:49,961 --> 00:27:51,212
♪ ♪

721
00:27:51,237 --> 00:27:52,363
Ще отида да намеря телефон.

722
00:27:52,488 --> 00:27:54,782
♪ ♪

723
00:27:54,907 --> 00:27:56,492
[ШАРКИ НА ДЪЖД]

724
00:27:56,700 --> 00:27:58,702
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

725
00:27:58,828 --> 00:28:02,204
♪ ♪

726
00:28:05,793 --> 00:28:07,211
[ВЪЗДИШКИ]

727
00:28:07,236 --> 00:28:08,312
♪ ♪

728
00:28:08,337 --> 00:28:09,380
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

729
00:28:09,505 --> 00:28:11,132
911. Какъв е вашият спешен случай?

730
00:28:11,257 --> 00:28:13,467
Това е д-р Кейтлин Ленокс
с молба незабавно

731
00:28:13,592 --> 00:28:17,012
медицинска и полицейска помощ
на 105 Oak Glen Way.

732
00:28:17,221 --> 00:28:20,307
30 годишна жена
с множество травми и опасност за живота.

733
00:28:20,432 --> 00:28:22,852
Нейният съпруг, нейният нападател,
засега е задържан.

734
00:28:22,893 --> 00:28:24,353
[ИЗСТРЕЛ]

735
00:28:24,436 --> 00:28:27,148
Докато се върна
долу, той беше мъртъв.

736
00:28:27,273 --> 00:28:28,732
Девин Картър.

737
00:28:28,858 --> 00:28:30,609
Явно се беше освободил

738
00:28:30,734 --> 00:28:33,571
от 2x4, към който го бяхме вързали с цип.

739
00:28:33,696 --> 00:28:35,448
И как мислите
той постигна това?

740
00:28:35,473 --> 00:28:37,091
Там имаше някакви ръждясали болтове.

741
00:28:37,116 --> 00:28:38,777
Искам да кажа, може би е успял
да използвам това за триене.

742
00:28:38,802 --> 00:28:42,430
Но както и да е, той вече беше
грабна парче тръба

743
00:28:42,455 --> 00:28:45,291
с който се канеше да атакува Рипли,
и точно тогава...

744
00:28:45,316 --> 00:28:46,892
- Жена му го застреля.
- Да, така е.

745
00:28:46,917 --> 00:28:48,461
При самозащита.

746
00:28:48,502 --> 00:28:50,379
И да защити Мич и мен.

747
00:28:50,463 --> 00:28:53,591
[ЗАДЪХВАНЕ]

748
00:28:53,616 --> 00:28:54,875
какво стана

749
00:28:54,900 --> 00:28:58,320
[ЗАДЪХВАНЕ]

750
00:28:58,345 --> 00:29:00,587
[МЪРЪБНЕНЕ РАЗБИРАНО]

751
00:29:01,640 --> 00:29:04,143
И как точно се е сдобила с пистолета?

752
00:29:04,268 --> 00:29:05,686
[ВЪЗДИШКИ]

753
00:29:05,853 --> 00:29:07,938
Беше се плъзнало под дивана.

754
00:29:08,105 --> 00:29:09,523
[СМИХВА се]

755
00:29:12,777 --> 00:29:15,404
И очакваш да повярвам
че някой с

756
00:29:15,446 --> 00:29:19,992
военен произход забравих
да закрепя пистолета?

757
00:29:20,159 --> 00:29:22,453
- Направих глупава грешка.
- Ммм

758
00:29:22,578 --> 00:29:24,705
[ВЪЗДИШКИ] Никога не се проваля.

759
00:29:24,872 --> 00:29:28,292
Колкото по-умен е човекът срещу мен,

760
00:29:28,375 --> 00:29:31,420
толкова по-нелогично
историята, която се опитват да продадат.

761
00:29:33,214 --> 00:29:34,507
Какво означава?

762
00:29:34,673 --> 00:29:36,383
Което означава, че лъжеш.

763
00:29:36,509 --> 00:29:38,260
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

764
00:29:38,385 --> 00:29:41,388
МЕ взе тези на Девин Картър.

765
00:29:41,597 --> 00:29:43,015
♪ ♪

766
00:29:43,040 --> 00:29:44,549
Обърнете внимание на този по-специално.

767
00:29:44,574 --> 00:29:48,662
♪ ♪

768
00:29:48,687 --> 00:29:51,774
Сега ти каза, че той се е освободил

769
00:29:51,799 --> 00:29:54,376
от 2x4, към който си го вързал.

770
00:29:54,401 --> 00:29:57,863
Но виж тези лигатури
белези по китката?

771
00:29:57,988 --> 00:29:59,448
да

772
00:29:59,573 --> 00:30:01,867
Е, бихте очаквали
ще има по-дълбоки ожулвания

773
00:30:02,034 --> 00:30:04,203
ако това беше така.

774
00:30:04,328 --> 00:30:08,499
Но всъщност не е така
изглежда като Девин Картър

775
00:30:08,707 --> 00:30:10,876
изобщо се борих много.

776
00:30:11,043 --> 00:30:14,797
Прилича ми на някой освободен
китките му, след като беше убит.

777
00:30:14,964 --> 00:30:18,300
А сега основният потвърждаващ свидетел

778
00:30:18,425 --> 00:30:20,719
твърди, че е била
удобно извън къщата

779
00:30:20,886 --> 00:30:22,221
когато пистолетът е стрелян,

780
00:30:22,388 --> 00:30:25,516
пистолет, който сте забравили да обезопасите.

781
00:30:25,641 --> 00:30:29,459
♪ ♪

782
00:30:31,063 --> 00:30:33,649
Така една жена беше тероризирана
и малтретиран достатъчно силно

783
00:30:33,674 --> 00:30:35,376
и за достатъчно дълго, за да е необходимо

784
00:30:35,401 --> 00:30:38,796
поне две пътувания до болницата,
и имаш наглостта

785
00:30:38,821 --> 00:30:43,659
за да намекне, че не е била
действайки при самоотбрана?

786
00:30:43,826 --> 00:30:46,537
Съгласен съм с всичко, което току-що казахте.

787
00:30:46,662 --> 00:30:49,165
♪ ♪

788
00:30:49,290 --> 00:30:50,875
И мисля, че се уверихте

789
00:30:50,900 --> 00:30:53,060
този Девин Картър
плати за това с живота си.

790
00:30:53,085 --> 00:30:55,271
А Фей мълчи

791
00:30:55,296 --> 00:30:57,214
защото тя се чувства благодарна към вас.

792
00:30:57,339 --> 00:30:58,424
♪ ♪

793
00:30:58,449 --> 00:31:02,178
И ти получи всичко това
от няколко връзки с цип?

794
00:31:02,203 --> 00:31:05,364
Да, това и фактът

795
00:31:05,389 --> 00:31:08,726
че явно седите
на някакъв голям гняв.

796
00:31:08,851 --> 00:31:10,603
♪ ♪

797
00:31:10,644 --> 00:31:13,221
Е, това е първото нещо
беше прав за тази вечер.

798
00:31:13,246 --> 00:31:14,331
[СМИХВА се]

799
00:31:14,356 --> 00:31:18,486
♪ ♪

800
00:31:18,611 --> 00:31:21,489
Затова ме изправи пред жури,
и да видим как ще стане.

801
00:31:32,653 --> 00:31:33,893
Даниел.

802
00:31:33,918 --> 00:31:35,002
да

803
00:31:35,085 --> 00:31:38,672
Мога ли да попитам какво стана със сърцето?

804
00:31:38,756 --> 00:31:39,799
да

805
00:31:39,824 --> 00:31:41,358
Отидох до следващия човек в списъка.

806
00:31:41,383 --> 00:31:44,553
Очевидно трансплантацията е минала много добре.

807
00:31:44,637 --> 00:31:47,515
Предполагам, че има щастлив край
към тази история все пак.

808
00:31:47,640 --> 00:31:49,099
Щастлив край?

809
00:31:49,266 --> 00:31:50,935
Сигурен ли си в това?

810
00:31:51,101 --> 00:31:53,729
добре Искам да кажа, виж.

811
00:31:53,813 --> 00:31:57,108
Всички имаме своите добри дни
и нашите лоши дни, нали?

812
00:31:57,817 --> 00:32:00,277
Знаеш ли, това е третото
време, когато направи това днес.

813
00:32:00,444 --> 00:32:01,487
направи какво?

814
00:32:01,654 --> 00:32:03,989
Подпря се на едно клише, за да ме запали.

815
00:32:04,115 --> 00:32:05,658
Е, не знам за теб, Дария.

816
00:32:05,783 --> 00:32:10,329
Всъщност имам
добри дни и лоши дни.

817
00:32:12,706 --> 00:32:14,834
- [ПОСМИХВА се]
- Виж, съжалявам.

818
00:32:14,959 --> 00:32:17,211
Снощи не спах,
а аз просто бях...

819
00:32:17,294 --> 00:32:19,088
Мисля, че наистина бих искал да го нарека.

820
00:32:19,255 --> 00:32:21,215
Знаеш ли, когато попита
ако можехме да работим заедно

821
00:32:21,340 --> 00:32:24,718
защото ти искаше
по-млада, по-свежа перспектива,

822
00:32:24,802 --> 00:32:26,679
сигурен ли си, че не беше
търси новобранец

823
00:32:26,846 --> 00:32:28,389
че бихте могли да бутате вместо това?

824
00:32:28,472 --> 00:32:30,558
какво?

825
00:32:30,641 --> 00:32:31,700
[ПОСМИХВАНЕ]

826
00:32:31,725 --> 00:32:32,768
хайде

827
00:32:32,893 --> 00:32:34,311
Имайте малко уважение.

828
00:32:34,478 --> 00:32:36,313
уважение? за какво?

829
00:32:36,438 --> 00:32:37,565
Вашият представител?

830
00:32:37,690 --> 00:32:39,483
Легендарният Даниел Чарлз?

831
00:32:39,508 --> 00:32:41,419
Какво ще кажете за какво
Минах през вчера?

832
00:32:41,444 --> 00:32:43,779
Говорете за някого
който звучи като жертва.

833
00:32:43,904 --> 00:32:45,906
Аз съм психотерапевт, Дария.

834
00:32:46,073 --> 00:32:48,951
Не съм устроен да залагам срещу хора!

835
00:32:48,976 --> 00:32:51,320
Някога осъждаш някого
до смърт въз основа на предчувствие?

836
00:32:51,345 --> 00:32:53,097
Не, не съм.

837
00:32:53,122 --> 00:32:55,416
Но вие не отсъждахте
някой до смърт.

838
00:32:55,583 --> 00:32:57,460
Тя все още е в списъка, Даниел.

839
00:32:57,485 --> 00:32:58,853
Тя няма да умре утре.

840
00:32:58,878 --> 00:33:00,754
Ти просто си вършеше работата.

841
00:33:00,880 --> 00:33:02,465
И беше гадно.

842
00:33:02,631 --> 00:33:06,469
И никой не би ви винил
за чувство на вина.

843
00:33:06,552 --> 00:33:08,387
Включително и аз.

844
00:33:10,264 --> 00:33:12,308
Мисля да се пенсионирам.

845
00:33:12,391 --> 00:33:16,061
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]

846
00:33:16,228 --> 00:33:18,606
Мисля за това през цялото време.

847
00:33:18,772 --> 00:33:21,567
Не знам дали го нося вече в себе си.

848
00:33:21,734 --> 00:33:24,653
Аз... Аз съм сериозен, Дария,
аз... аз не...

849
00:33:24,779 --> 00:33:28,115
всичко просто изглежда
да получаваш толкова много.

850
00:33:28,282 --> 00:33:29,992
[ВЪЗДИШКИ]

851
00:33:30,159 --> 00:33:34,955
Не знам дали съм аз
кой се променя или пациентите.

852
00:33:35,039 --> 00:33:38,834
Но в дни като вчера,
човече, аз... аз...

853
00:33:38,959 --> 00:33:42,588
Не знам колко газ
Остана ми в резервоара.

854
00:33:42,755 --> 00:33:45,883
Какво се случи вчера, Даниел?

855
00:33:46,008 --> 00:33:47,760
[ВЪЗДИШКИ]

856
00:33:47,927 --> 00:33:49,678
Какво не ми казваш?

857
00:33:49,804 --> 00:33:53,307
♪ ♪

858
00:33:53,390 --> 00:33:55,100
Може да съм си тръгнал
something out about, uh,

859
00:33:55,267 --> 00:33:59,480
нещо, което се случи около моя...

860
00:33:59,605 --> 00:34:02,024
малка конфронтация с д-р Морис.

861
00:34:02,149 --> 00:34:03,651
Това се казва списък!

862
00:34:03,676 --> 00:34:05,094
Това е списък, приятелю,
и става въпрос за следващия човек

863
00:34:05,119 --> 00:34:06,587
в списъка, нали?

864
00:34:06,612 --> 00:34:08,280
За оценката на този човек,

865
00:34:08,364 --> 00:34:09,782
тяхното право на това сърце,

866
00:34:09,807 --> 00:34:11,050
за добро или за лошо.

867
00:34:11,075 --> 00:34:13,452
това е!

868
00:34:13,577 --> 00:34:16,747
Е, просто не искам
добро сърце да отидеш на вятъра.

869
00:34:16,914 --> 00:34:19,250
Така че кажи ми.

870
00:34:19,375 --> 00:34:21,585
Кой ще бъде?

871
00:34:21,669 --> 00:34:24,046
Кой ще бъде, Даниел?

872
00:34:24,130 --> 00:34:27,049
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

873
00:34:27,174 --> 00:34:30,261
♪ ♪

874
00:34:30,386 --> 00:34:32,513
[ВЪЗДИШКИ]

875
00:34:32,596 --> 00:34:33,639
[ИЗМЪРШИ]

876
00:34:33,764 --> 00:34:35,683
Ах!

877
00:34:35,766 --> 00:34:36,851
ах...

878
00:34:36,934 --> 00:34:38,269
Господи

879
00:34:38,394 --> 00:34:41,021
[Пъшкане]

880
00:34:41,188 --> 00:34:43,232
♪ ♪

881
00:34:43,399 --> 00:34:46,193
[ЗАДЪХВАНЕ]

882
00:34:46,360 --> 00:34:48,571
♪ ♪

883
00:34:56,328 --> 00:35:01,250
Не съм получавала паник атака
since medical school.

884
00:35:02,168 --> 00:35:06,640
And I have never, ever,

885
00:35:07,840 --> 00:35:10,384
без значение какъв идиот,

886
00:35:10,509 --> 00:35:13,429
говорих с колега по този начин.

887
00:35:13,554 --> 00:35:16,223
And the bloody nose?

888
00:35:16,348 --> 00:35:20,603
Мисля, че има нещо
really wrong with me.

889
00:35:20,728 --> 00:35:22,980
♪ ♪

890
00:35:23,147 --> 00:35:26,567
И аз не знам какво е.

891
00:35:26,692 --> 00:35:28,944
И ме е страх.

892
00:35:29,111 --> 00:35:30,571
[ВЪЗДИШКИ]

893
00:35:30,738 --> 00:35:35,117
♪ ♪

894
00:35:38,454 --> 00:35:41,207
[ВЪЗДИШКИ]

895
00:35:42,875 --> 00:35:44,835
Можете ли да ни кажете пълното си име?

896
00:35:45,002 --> 00:35:46,587
Derrick Davenport.

897
00:35:46,712 --> 00:35:48,088
[СМИХВА се]

898
00:35:48,112 --> 00:35:49,418
отпуснете се

899
00:35:49,443 --> 00:35:51,008
Това е името на бившия ми приятел.

900
00:35:51,033 --> 00:35:52,118
[СМЯХ]

901
00:35:52,143 --> 00:35:54,069
Чувството за хумор очевидно е непокътнато.

902
00:35:54,094 --> 00:35:57,264
Е, не изглежда да си
suffering from any cognitive decline.

903
00:35:57,348 --> 00:35:59,517
And the muscle tone
is great on both sides.

904
00:35:59,642 --> 00:36:03,604
Все пак ще трябва да вземем компютърна томография,
но мисля, че можем да изключим инсулт.

905
00:36:04,230 --> 00:36:05,314
Мислиш ли, че ще... все пак ще успея

906
00:36:05,439 --> 00:36:07,177
to our baby's delivery?

907
00:36:08,240 --> 00:36:09,443
Аз го правя.

908
00:36:09,568 --> 00:36:10,986
[МЕКА МУЗИКА]

909
00:36:11,112 --> 00:36:12,947
Thanks, to all of you.

910
00:36:13,072 --> 00:36:14,406
Боже мой

911
00:36:14,532 --> 00:36:15,616
The baby's kicking.

912
00:36:15,699 --> 00:36:16,801
какво?

913
00:36:16,826 --> 00:36:19,328
[СМЕЕ СЕ]

914
00:36:19,495 --> 00:36:21,747
[СМЕЕ СЕ]

915
00:36:21,831 --> 00:36:23,332
Наистина се случва, нали?

916
00:36:23,457 --> 00:36:24,792
♪ ♪

917
00:36:24,917 --> 00:36:26,502
Ще си имаме момиченце.

918
00:36:26,627 --> 00:36:29,991
♪ ♪

919
00:36:31,966 --> 00:36:33,926
[KNOCKS ON DOOR]

920
00:36:36,178 --> 00:36:37,930
Нека позная. You're pregnant.

921
00:36:38,097 --> 00:36:39,682
[SIGHS] Don't deflect.

922
00:36:42,268 --> 00:36:46,480
You said you were having
проблеми със съня, така че

923
00:36:46,564 --> 00:36:48,456
донесох ти нещо от лекаря,

924
00:36:48,481 --> 00:36:51,442
which I hope helps.

925
00:36:55,614 --> 00:36:57,908
Добре, кажи ми, че това не е така
това, което мисля, че е.

926
00:36:58,075 --> 00:36:59,493
Afraid I can't do that.

927
00:36:59,577 --> 00:37:00,828
не

928
00:37:00,953 --> 00:37:02,621
Добре, просто ме изслушай, става ли?

929
00:37:05,249 --> 00:37:06,792
So whether you open
този плик или не,

930
00:37:06,817 --> 00:37:09,587
it's not going to affect
физическото развитие на бебето.

931
00:37:09,753 --> 00:37:11,505
Вече е на път.

932
00:37:11,630 --> 00:37:14,758
Но вярвам в незнанието
is affecting you.

933
00:37:14,925 --> 00:37:17,094
And if you want to put
a stop to these nightmares,

934
00:37:17,261 --> 00:37:19,388
you need to face your fears.

935
00:37:19,513 --> 00:37:22,391
Letting anxiety fester

936
00:37:22,558 --> 00:37:25,811
isn't good for the health
of the baby or you.

937
00:37:27,271 --> 00:37:28,731
така...

938
00:37:32,026 --> 00:37:34,069
[ВЪЗДИШКИ]

939
00:37:50,002 --> 00:37:51,420
[МЕКА МУЗИКА]

940
00:37:51,587 --> 00:37:53,422
[ВЪЗДИШКИ]

941
00:37:53,547 --> 00:37:56,300
♪ ♪

942
00:37:56,467 --> 00:37:58,886
It's a girl.

943
00:37:59,053 --> 00:38:00,596
It's a girl.

944
00:38:00,721 --> 00:38:02,890
♪ ♪

945
00:38:03,015 --> 00:38:05,684
So now we know.

946
00:38:05,851 --> 00:38:08,562
And contrary to popular belief, uh,

947
00:38:08,687 --> 00:38:11,190
историята не винаги се повтаря.

948
00:38:11,357 --> 00:38:13,901
In fact, it rarely does.

949
00:38:14,068 --> 00:38:15,820
♪ ♪

950
00:38:15,945 --> 00:38:18,197
And for the record,
I hope that she turns out

951
00:38:18,322 --> 00:38:20,324
to be just like her mother.

952
00:38:20,491 --> 00:38:22,284
[СМИХВА се]

953
00:38:22,409 --> 00:38:24,411
♪ ♪

954
00:38:24,537 --> 00:38:26,622
Well, there is no way
I'll be sleeping tonight.

955
00:38:26,789 --> 00:38:29,917
[СМИХВА се]

956
00:38:30,042 --> 00:38:33,629
Хм, бихте ли...

957
00:38:33,796 --> 00:38:36,423
would you maybe want
да гледаш филм с мен?

958
00:38:36,549 --> 00:38:37,591
разбира се

959
00:38:37,758 --> 00:38:41,887
♪ ♪

960
00:38:44,140 --> 00:38:45,975
[НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]

961
00:38:46,142 --> 00:38:47,643
[ВЪЗДИШКИ]

962
00:38:52,982 --> 00:38:54,316
- Ей
- здравей

963
00:38:59,488 --> 00:39:00,990
How'd you hold up?

964
00:39:01,115 --> 00:39:02,908
Добре, в по-голямата си част.

965
00:39:03,033 --> 00:39:04,785
ти?

966
00:39:04,952 --> 00:39:06,912
да

967
00:39:07,037 --> 00:39:09,915
Просто трябваше да се придържам към историята, нали?

968
00:39:10,082 --> 00:39:11,834
Ще отида да намеря телефон.

969
00:39:14,170 --> 00:39:15,671
Добре, ще се опитам да намеря нещо

970
00:39:15,796 --> 00:39:17,548
we can use to get you
вън от тук, ясно?

971
00:39:17,631 --> 00:39:20,259
No. No. No, no, no, no.
моля те не ме напускай

972
00:39:20,342 --> 00:39:23,137
Всичко е наред. Всичко е наред.
The cops are on the way.

973
00:39:23,262 --> 00:39:24,972
Ще се оправи

974
00:39:25,055 --> 00:39:26,348
добре

975
00:39:26,474 --> 00:39:28,893
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

976
00:39:29,059 --> 00:39:31,353
[Пъшкане]

977
00:39:31,520 --> 00:39:33,022
[ГРЪМОВИ ТРЪК]

978
00:39:33,147 --> 00:39:38,092
♪ ♪

979
00:39:38,360 --> 00:39:40,279
Скъпа, вземи пистолета.

980
00:39:40,304 --> 00:39:41,714
Под дивана е. Вземи пистолета.

981
00:39:41,739 --> 00:39:43,240
Вземи пистолета. Можете да го направите.

982
00:39:43,324 --> 00:39:46,410
Вземи пистолета. Вземи пистолета.

983
00:39:46,535 --> 00:39:47,787
Скъпа, вземи пистолета.

984
00:39:47,812 --> 00:39:49,221
[ЗАДЪХВАНЕ] Под дивана е.

985
00:39:49,246 --> 00:39:50,414
Вземи пистолета. Можете да го направите.

986
00:39:50,439 --> 00:39:51,766
Можете да го направите. Това е.

987
00:39:51,791 --> 00:39:53,209
Това е. Добро момиче, добро момиче.

988
00:39:53,334 --> 00:39:54,877
Това е. добро момиче.

989
00:39:55,002 --> 00:39:56,170
добро момиче. Разбрахте.

990
00:39:56,253 --> 00:39:59,048
Добре, добре.
Ето какво ще направим.

991
00:39:59,131 --> 00:40:00,382
Добре, добре.

992
00:40:00,508 --> 00:40:02,343
хей какво става

993
00:40:02,510 --> 00:40:04,303
- Той се събуди отново.
- Всичко е наред.

994
00:40:04,328 --> 00:40:07,081
Той не може да излезе от тези ограничения.

995
00:40:07,106 --> 00:40:08,365
Фей, трябва да ми дадеш пистолета.

996
00:40:08,390 --> 00:40:09,642
хей Фей, Фей,

997
00:40:09,667 --> 00:40:11,035
трябва да го застреляш.

998
00:40:11,060 --> 00:40:12,953
- Какво?
- Трябва да го застреляш.

999
00:40:12,978 --> 00:40:15,231
Това е единственият изход от това, нали?

1000
00:40:15,256 --> 00:40:16,332
Фей, не ме слушай.

1001
00:40:16,357 --> 00:40:17,650
Хайде бейби. Знаеш, че съм прав.

1002
00:40:17,675 --> 00:40:18,959
- Фей.
- Знаеш, че съм прав, нали?

1003
00:40:18,984 --> 00:40:20,102
- Фей, погледни ме.
- Чуй ме.

1004
00:40:20,127 --> 00:40:21,145
- Погледни ме.
- Чуй ме.

1005
00:40:21,170 --> 00:40:22,229
- Фей, можеш да направиш това.
- Фей, Фей.

1006
00:40:22,254 --> 00:40:23,464
Не го слушай, слушай мен.

1007
00:40:23,489 --> 00:40:24,532
Спри да го гледаш.
Хей, хей, хей, хей, хей, хей.

1008
00:40:24,557 --> 00:40:25,674
- Фей.
- Хей!

1009
00:40:25,699 --> 00:40:27,159
Направи каквото ти казвам и го застреляй!

1010
00:40:27,184 --> 00:40:28,636
Фей, трябва да ме погледнеш!

1011
00:40:28,661 --> 00:40:30,204
Застреляй го!

1012
00:40:30,287 --> 00:40:31,747
[ПИСЪЦИ]

1013
00:40:31,831 --> 00:40:34,375
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

1014
00:40:34,542 --> 00:40:37,753
♪ ♪

1015
00:40:41,715 --> 00:40:44,301
Тя само предложи да избяга с него

1016
00:40:44,385 --> 00:40:47,221
за да ме защитиш.

1017
00:40:47,304 --> 00:40:49,223
Винаги ще съм й благодарен за това.

1018
00:40:49,390 --> 00:40:53,262
♪ ♪

1019
00:41:01,986 --> 00:41:04,405
Вероятно трябва да се разгледа това.

1020
00:41:04,530 --> 00:41:06,740
утре

1021
00:41:06,824 --> 00:41:08,451
хей

1022
00:41:08,576 --> 00:41:11,370
Все още нямах възможност да те попитам.

1023
00:41:11,537 --> 00:41:12,705
Какво, по дяволите, си мислеше

1024
00:41:12,788 --> 00:41:14,290
ще отидеш сам до тази къща?

1025
00:41:14,415 --> 00:41:15,958
♪ ♪

1026
00:41:16,083 --> 00:41:18,085
Какво по дяволите беше ти
мислиш, че ме следваш?

1027
00:41:25,652 --> 00:41:29,652
- Синхронизирано и коригирано от <font color="
- www.addic7ed.com -